Observatorio Derechos Humanos
NOVEDADES/ NEWS
Indice/ Index
2. 28 marzo: Viviana Díaz recibe Premio Nacional de Derechos Humanos
5. Nueva designación de abogados integrantes para la Corte Suprema (2012 – 2015)
6. Actualizaciones y nuevos documentos de análisis del Observatorio de ddhh
__________________________________________________________________
1) SEMINARIO SOBRE TRATO A TESTIGOS PROVOCA DEBATE Y PLANTEA DESAFIOS A FUTURO/ Seminar on treatment of witnesses in HR cases provokes debate and exposes the need for further reflection
El 4 de abril de 2012 se realizo en la UDP el seminario internacional ‘Trato a Testigos en Causas ddhh: la experiencia argentina’, organizado por el Instituto de Ciencias Sociales, ICSO, al cual pertenece el Observatorio DDHH. El objeto del seminario fue conocer la experiencia reciente de la ONG Centro de Estudios Sociales y Legales (CELS) Argentina en la producción de un protocolo con recomendaciones para un trato eficaz y profesional de testigos en causas ddhh por operadores del sistema de justicia. La experiencia se enmarcó en un proyecto más amplio de CELS para sistematizar las lecciones aprendidas en la persecución penal de crímenes de lesa humanidad en Argentina en la última década.
El público asistente provenía de una variedad de instancias públicas y de la sociedad civil, entre ellos las agrupaciones AFEP y EXIL, el Servicio Médico Legal, la Policía de Investigaciones y el Programa de DDHH del Ministerio del Interior.
Luego de comentarios iniciales de las dos profesionales de CELS sobre la metodología y principales conclusiones del protocolo, se proyectó un impactante video en que testigos argentinos relataron sus experiencias en tribunales y en interacciones con actuarios y otros operadores judiciales. A continuación se escucharon comentarios desde una perspectiva nacional, en la persona de la Dra.
Patricia Barceló, profesional de salud mental y testigo en causas en Chile. En la sesión de preguntas y discusión general subsecuente, bajo la moderación de Claudio Fuentes, director de ICSO, se manifestó un interés e intención de parte de las personas presentes para seguir analizando los mismos temas desde la perspectiva del proceso de justicia chilena. Se hizo hincapié en la necesidad de consolidar experiencias positivas recientes dentro de los servicios SML y PDI, para que personal nuevo incluyendo los nuevos ministros en visita pueda mantener y fortalecer el profesionalismo con el cual se trabaja el imprescindible aporte probatorio que procede de los testigos y sobrevivientes. Estos a la vez manifestaron los costos personales y psicológicos del testimonio, cuestionando vivencias relativamente comunes tales como el tener que reiterar múltiples veces un mismo testimonio o el negativo impacto simbólico que se produce al recibir citaciones para comparecer ‘bajo apercibimiento de arresto’.
El día 5 de abril las profesionales argentinas repitieron la jornada en el sitio de memoria Londres 38, a petición de la Red de Sitios de Memoria y Organizaciones de DDHH que allí se reúne. Nuevamente se expreso aprecio por el trabajo realizado así como el deseo de sistematizar experiencias nacionales en el mismo ámbito.
Se encuentra bajo preparación un resumen más completo del evento del día 4, que estará disponible prontamente en nuestra página.
Pinchar aquí para descargar un resumen del seminario “Trato de testigos en causas de ddhh: La experiencia Argentina”
Pinchar aquí para descargar una copia del protocolo
————–
On 4 April, the UDP hosted the international seminar ‘Treatment of Witnesses in human rights cases: experiences from Argentina’. The aim was to showcase recent work by the NGO CELS Argentina in the production of a guide/ protocol for justice system operators with guidelines for the ethical and professional treatment of witnesses in human rights cases. The guide is part of a broader project in which CELS is working to publish insights gleaned from the past decade of experience in prosecution of state terror crimes.
Attendees came from a range of state and civil society groups including relatives’ and survivors’ associations EXIL and AFEP, the state forensic medical service (SML), the specialist human rights brigade of the detective police (PDI), and the human rights programme of the Ministry of the Interior.
After hearing from CELS team members about the working methods and main conclusions of the guide, attendees watched a short film in which case witnesses gave powerful insights into their experiences in the Argentine court system. Dr Patricia Barceló, a Chilean mental health professional with personal experience as a case witness, commented the presentations from a national perspective before general discussion chaired by ICSO director Claudio Fuentes. The debate brought out clear needs and interests in continuing to discuss the issues raised for the Chilean context. In particular, participants stressed the need to consolidate institutional learning within the SML and PDI in order to pass on best practice insights to new personnel including recently-appointed investigate magistrates. It was emphasised that improved treatment of witnesses not only brings ethical benefits but also improves the efficacy and probatory value of oral testimony. Witnesses and survivors present explained some of the personal and psychological effects of testifying, and raised questions about common experiences such as being called repeatedly to give essentially the same account or receiving summary rote citations to attend court ‘on pain of arrest’.
The following day, 5 April, the CELS team repeated their presentation in a session at memory site Londres 38, at the invitation of a network of memory sites and human rights groups that meets in Londres. At this second session, similar appreciation was shown for CELS’s pioneering work together with similar concerns and interest in taking national action over the same issues.
Click here to download Seminar Summary ”Treatment of witnesses in cases ofhuman rights: The experience of Argentina” (Spanish only).
Click here to download a copy of the guide (Spanish only).
______________________________________________________________________
2) 28 marzo: Viviana Díaz recibe Premio Nacional de Derechos Humanos
Hija de Víctor Manuel Díaz López; ex Dirigente Nacional de la CUT y subsecretario General del Partido Comunista, detenido desaparecido desde el año 1976; Viviana Díaz ha sido una luchadora incansable por los Derechos Humanos, miembro de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, desde ahí a la actualidad ha trabajado por la verdad y la justicia.
Ayer en la Sala América de la Biblioteca Nacional cientos de personas colmaron la sala para aplaudir y celebrar a Viviana, quien entregó un mensaje de agradecimiento y también de lucha permanente por los derechos humanos, no solo de aquellos que sufrieron el terrorismo de estado en el pasado sino también con aquellos cuyos derechos se vulneran hoy en nuestro país; así es que dio un especial saludo a la familia de Daniel Zamudio, joven homosexual recientemente fallecido a causa de una golpiza homofóbica.
Para ver nota televisiva pinche aquí
Foto: Ana González y Viviana Díaz
____________________________________________________________
3) Proyecto Subsecretaría de Derechos Humanos es ingresado al Senado/ Draft bill for new Human Rights Subsecretariat put before the Senate
En Marzo 2012 fue ingresado en el Senado el proyecto que crea la Subsecretaría de Derechos Humanos, organismo que dependerá del Ministerio de Justicia.
En esta instancia será revisado por dos comisiones temáticas (Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía, y Constitución, Legislación, Justicia y Reglamento), antes de pasar a la comisión Hacienda.
Pinchar aquí para descargar copia del proyecto
———–
In March 2012 a draft bill to create a new Human Rights Subsecretariat was placed before the Chilean Senate. The bill will be debated in the Senate’s Human Rights, Nationality and Citizenship and Constitution, Legislation and Justice commissions before being put to a general vote.
The new instance will be housed in the Ministry of Justice and aims to centralise and coordinate responsibility for human rights policy, currently spread across various governmental institutions.
Click here to download a copy of the draft bil (Spanish only).
________________________________________________________________________
4) Abandono del memorial “Mujeres en la Memoria” en el Día de la Mujer/ Chile’s Womens’ Memorial in lamentable state of disrepair (Text in English follows images)
En el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) se hace aun más aguda la contradicción permanente que representa el estado lamentable del monumento a las mujeres víctimas de la dictadura que ocupa un espacio supuestamente de honor, y de alto perfil público, en el bandejón central de la Alameda en la salida del metro Los Héroes en Santiago. En agosto del 2011 reporteamos por primera vez el deterioro notable de la instalación: siete meses más tarde la situación es aún peor (ver imágenes). Es paradójico incluso que las recientes movilizaciones sociales han sido en parte el contexto de los nuevos daños, y sugiere que podría ser tiempo de repensar la ubicación, uso y funcionalidad de este lugar.
El Programa de DDHH del Ministerio del Interior, quienes tienen un interés y trabajo activo en este campo a través de su programa de Obras Simbólicas, nos informó de sus planes para iniciar durante el 2012 un catastro del estado actual de estos espacios con el fin de promover que las municipalidades respectivas se hagan cargo plenamente del deber de mantención que la Ley de Monumentos (Ley 17.288) dispone en su artículo 20 (“Los Municipios serán responsables de la mantención de los Monumentos Públicos situados dentro de sus respectivas comunas. Los Intendentes y Gobernadores velarán por el buen estado de conservación de los Monumentos Públicos situados en las provincias y departamentos de su jurisdicción, y deberán dar cuenta al Consejo de Monumentos Nacionales de cualquier deterioro o alteración que se produzca en ellos. “). Cabe mencionar que en 2011 el Programa apoyó reparaciones de daños causados por el terremoto a monumentos en Mulchén y Los Angeles, y prestó fuerza también a la buena disposición del alcalde y municipalidad de Punta Arenas para impulsar acciones similares en esa región. Para el 2012 vienen importantes obras de mantención en Temuco y Calama, además de la elaboración de un plan de cuidado para las varias obras del Cementerio Genera de Santiago.
No obstante está claro que el Programa por sí solo no puede ni debe hacerse cargo en forma exclusiva del cuidado y promoción de esta dimensión de nuestro patrimonio nacional de la memoria. Por tanto queremos invitar a todas y a todos a pensar activamente en formas de construir una cultura y política de amor activo por nuestros lugares de memoria, atendiendo no solamente a la preservación de espacios físicos sino al desafío permanente de construir espacios vivos para hacer justicia y memoria, quizás el mejor homenaje posible a las mujeres víctimas y también a sobrevivientes de la dictadura.
A la izquierda: imágenes del Monumento ‘Mujeres en la Memoria’ tomadas por el Observatorio en marzo 2012.
ENGLISH TEXT:
On International Womens’ Day, 8 March, the deplorable state of Chile’s principal monument to women victims of the dictatorship became particularly evident. The monument, unveiled in 2006, occupies a supposedly prominent spot in the capital’s main street, the Alameda, at the exit of one of its busiest metro stations. The Observatory first reported on the state of the monument In August last year, and seven months on the situation has if anything deteriorated (see photos above). Paradoxically, recent student and social movement protests seem to have been largely responsible for the more recent damage, something which perhaps demands a rethink of the monument’s location and purpose.
On 8 March 2012 the Observatory contacted the Human Rights Programme of the Ministry of the Interior, which is active on this issue through its Symbolic Works programme. The Programme’s senior social worker reported plans to initiate a 2012 survey of the current state of Chile’s many public and semi-private monuments in order to press local councils to fulfil their legal duty of care (as set down in Article 20 of the country’s Ley de Monumentos, Ley 17.288) The Programme, for its part, financed major repairs of earthquake damage to monuments in Mulchén and Los Angeles in 2011 and was instrumental in supporting similar initiatives by the mayor and local authorities of Punta Arenas. For 2012 funds have already been committed for major renovations in Temuco and in Calama and a midterm maintenance plan will be developed for various works in the capital’s General Cemetery.
Nonetheless the Programme clearly cannot and should not take on sole responsibility for this particular aspect of Chile’s national memory heritage. We invite all interested parties to consider what part they can play in building an active culture of care for Chile’s memory spaces, not only to preserve material sites but also to build living spaces in which justice can be done and memories forged. This would be perhaps the best possible tribute to women victims and survivors of the Chilean dictatorship
______________________________________________________________
5) Nueva designación de abogados integrantes para la Corte Suprema (2012 – 2015)
El Presidente de la República, Sebastián Piñera, el pasado 08 de febrero nombró 11 abogados y 1 abogada que integrarán la Corte Suprema desde marzo del 2012 a marzo del 2015.
El listado está conformado por los siguientes profesionales:
- Arnaldo Gorziglia Balbi
- Jorge Baraona González
- Luis Bates Hidalgo
- Emilio Pfeffer Urquiaga
- Jorge Lagos Gatica
- Guillermo Piedrabuena Richard
- Alfredo Prieto Bafalluy
- Ricardo Peralta Valenzuela
- Arturo Prado Puga
- Víctor Vial del Río
- Virginia Halpern Montecino
- Raúl Lecaros Zegers
La mencionada abogada y abogados, quienes no pertenecen a la carrera judicial se unen a los Ministros formando parte de las Salas, conociendo y fallando los casos como Jueces. En este sentido, conviene recordar que el Ministerio de Justicia el año 2010 presentó un Proyecto de Ley (Boletín 6896-07) destinado a la eliminación de esta institución, al respecto el entonces Ministro de Justicia, Felipe Bulnes, comentó “la profesionalización de nuestras instituciones y la necesidad de procurar una garantía absoluta de imparcialidad, que excluya en tanto sea posible todo conflicto de interés, han devenido afortunadamente en imperativos insoslayables de nuestro tiempo; e imponen la necesidad de impulsar esta reforma destinada a eliminar la figura de los abogados integrantes”
Para ver nota completa del Ministro de justicia pincha aquí
_________________________________________________________
6) Actualizaciones y nuevos documentos de análisis del Observatorio de ddhh-UDP
Presentamos actualizaciones y nuevos documentos de analisis:
a. Medidas de reparación en Chile – Enero 2012 – descargar aquí
b. Tabla de leyes y medidas de reparación en Chile – Enero 2012 – descargar aquí
c. Reparaciones en Chile – Historias de Vida – Enero 2012 – descargar aquí
d. Sentencias de la Corte Suprema en causas de ddhh 2011 – descargar aquí
e. Actualización Historia Procesal de Manuel Contreras - descargar aquí
