Observatorio Derechos Humanos

INDICE DE NOTICIAS:

1. Marzo 2014: Familiares chilenas testifican en Buenos Aires en ‘caso Cóndor’/ Chilean relatives testify in Buenos Aires in the ‘Cóndor case’ for the disappearance of their siblings

2. Marzo 2014: Investigadoras Observatorio marcan el Día Internacional del Derecho a la Verdad con un análisis de la situación en Chile/ Observatory researchers publish column for the International Day of the Right to Truth

3. Marzo 2014: Vínculos con Irlanda del Norte en el Día de la Verdad/ Links with Northern Ireland on ‘Right to Truth’ day

4. Marzo 2014: Red Latinoamericana de Justicia de Transición inaugurada en Brasil/ Latin American Transitional Justice Network inaugurated in Brazil

5. Marzo 2014: Campaña busca eliminar vestigios de la dictadura de lugares de honor/ Campaign seeks to remove vestiges of the dictatorship from prominent spaces

6. Marzo 2014: Ministro Alejandro Solís critica la repentina revocación de una petición de apoyar a los tribunales en la agilización de causas ddhh/ Judge Alejandro Solís denounces judicial about turn on request for support with in human rights cases

7. Marzo 2014: Nombramiento de ex abogado defensor de Pinochet a la cabeza del CDE provoca rechazo/ Naming of ex Pinochet defence lawyer to head major state legal office criticised

8. Enero 2014: Informe Anual Capitulo Verdad Justicia y Memoria ahora disponible en castellano e inglés/ Truth, Justice and Memory chapter of UDP Annual HR Report now also available in English

9. Enero 2014: Actualización documento “Principales Hitos Jurisprudenciales en causas de DDHH en Chile 1990-2013”/ Update and translation of analysis of major HR case milestones in Chile since 2013

10. Enero 2014: Revista ‘Política’ Edición Especial 40 años/ Special edition of journal ‘Política’ for 40th coup anniversary

 

_______________________________________________

Detalle de Noticias

MARZO 2014:

1. Familiares chilenas testifican en Buenos Aires en ‘caso Cóndor’/ Chilean relatives testify in Buenos Aires in the ‘Cóndor case’ for the disappearance of their siblings

Odette Magnet y Laura Elgueta viajaron a la capital transandina el martes 26 de marzo para  comparecer ante el tribunal que investiga, entre otros hechos, la desaparición forzada de la hermana y cuñado de Odette, y del hermano de Laura. Se trata de Maria Cecilia y Guillermo Tamburini, y de Luis Elgueta Díaz, los tres desaparecidos en Buenos Aires

desde junio de 1976. La causa es la primera investigación de los tribunales argentinos que abarca, de modo expansivo, la totalidad de la conspiración regional que fue el Plan Cóndor, si bien otros juicios en ambos países – entre ellos, el ‘caso Prats’ han tocado algunos de sus episodios.  Son más de 100 las chilenas y los chilenos asesinados o desaparecidos directamente en el marco de la operación Cóndor, y los casos de 23 de ellos están siendo individualizados en la investigación actual.  Odette y Laura prefieron viajar, a pesar de que las cortes argentinas han adoptado, a insistencia de organizaciones de ddhh, la modalidad de testimonio por teleconferencia, por querer asumir y remarcar el peso simbólico de seguir el recorrido de sus hermanos desaparecidos y de sentir la solidaridad de sus pares en Argentina.

Foto: Laura Elgueta, portando un imagen de su hermano Luis, junto a Ernesto Ledjerman, sobreviviente argentino, Buenos Aires, marzo 2014

ENG: Odette Magnet and Laura Elgueta travelled to the Argentine capital on 26 March to appear before a court that is investigating the disappearance of Odette’s sister and brother in law, and of Laura’s brother Luis. All three were forcibly disappeared in Buenos Aires in June 1976. The case is the first investigation launched by Argentinean courts into the entirety of the regionwide criminal conspiracy that was Operation Condor. 23 of an estimated 100 Chilean victims of Condor are having their cases investigated in this new trial. Odette and Laura decided to travel, rather than taking up the option of videoconference testimony that the Argentine courts now permit in human rights cases, at the instigation of human rights’ and survivors’ organisations.

2. Investigadoras Observatorio marcan el Día Internacional del Derecho a la Verdad con un análisis de la situación en Chile/ Observatory researchers publish column for the International Day of the Right to Truth

Con ocasión del Día Internacional del Derecho a la Verdad, nuestra  coordinadora, Florencia González, e investigadora jurídica asociada Paulina Zamorano, publicaron una columna en el importante sitio de periodismo investigativo CIPER Chile, en que plantean que el Estado aún tiene pasos que cumplir respecto a sus ‘deberes’ en materia de verdad:

“(…) el derecho a la verdad es esencial para combatir la impunidad, y se encuentra ligado a la realización de la justicia y a la garantía de no repetición de estas graves violaciones a los derechos humanos. Sólo entonces, podremos entender el contenido del “nunca más””.

Este día fue inaugurado por la ONU hace tan solo algunos años. La fecha, 21 de marzo, conmemora el asesinato, en 1980, del arzobispo mártir Oscar Romero de El Salvador, conocido como ‘la voz de los sin voz’.

Lea la columna completa aquí: http://ciperchile.cl/2014/03/27/dia-internacional-del-derecho-a-la-verdad-%C2%BFcomo-andamos-por-casa/

ENG: Observatory researchers Florencia González and Paulina Zamorano published a column in noted investigative journalism outlet CIPER Chile to mark the UN’s International Day for the Right to Truth, instituted recently. The date, 21 March, marks the anniversary of the 1980 assassination of progressive Salvadoran archbishop Oscar Romero, known as the ‘Voice of the Voiceless’. The column assessed Chile’s progress and remaining challenges in guaranteeing the right to truth over dictatorship-era violations.

3. Vínculos con Irlanda del Norte en el Día de la Verdad/ Links with Northern Ireland on ‘Right to Truth’ day

Familiares de personas asesinadas en el conflicto entre paramilitares y el Estado británico en Irlanda del Norte lanzaron un cortometraje, con ocasión del Día Internacional del Derecho a la Verdad, en el cual reiteran sus llamadas a que se sepa la plena verdad sobre lo que sucedió a sus seres queridos. El video, producido por la asociación de familiares Relatives for Justice (www.relativesforjustice.com) ha sido subtitulado en castellano por Cath Collins, del Observatorio. Se espera en los meses venideros fortalecer los contactos entre Irlanda y la región en temas relacionados con desaparición forzada, memoria y justicia. En junio 2014, se celebrará en Irlanda del Norte un festival de cine y teatro político chileno, en que figuran las obras Tejas Verdes y Villa Grimaldi

Ver el video en/ See the video (with subtitles in English) at:

https://www.youtube.com/watch?v=TmnyzuDIRHY

ENG: Links between relatives’ groups in Latin America and Northern Ireland were strengthened on the International Day for the Right to Truth with publication of a subtitled video in, which relatives of victims of people killed in the Irish troubles call for renewed efforts to reveal the truth about collusion, state-sponsored and paramilitary violence. Ongoing links between Chile and Northern Ireland, which saw a commemorative Allende mural installed in Belfast and Santiago last September on the 40th anniversary of the coup, will continue this summer with a Chilean political theatre season at the Belfast MAC art gallery. The works presented will include Tejas Verdes and Villa Grimaldi, both Chilean works written by survivors of these two notorious clandestine detention and torture centres.

4. Red Latinoamericana de Justicia de Transición inaugurada en Brasil/ Latin American Transitional Justice Network inaugurated in Brazil

El viernes 14 de marzo se lanzó esta red, que reúne 8 organizaciones latinoamericanas que trabajan en los campos de verdad, justicia y memoria a lo largo de la región, desde Chile a El Salvador. La red busca potenciar el trabajo en terreno de cada organización, fortaleciendo vínculos de solidaridad e intercambio en los ‘países Cóndor’,  y otros que también están lidiando con la sombría realidad del legado de la violencia estatal. Sus miembros fundadores, entre los que figuran tanto el Observatorio como nuestro proyecto ‘socio’ de CELS Argentina, son organismos locales, con sede en América Latina. Es requisito además que nuevos miembros tengan un enfoque de praxis en sus labores: no es una asociación académica sino una que busca recoger las experiencias nacionales de organización y lucha por la verdad y justicia y ponerlas a disposición de grupos afines en otras latitudes.  La red se convocó a instancias del Ministerio de Justicia de Brasil, y el lanzamiento tomó lugar, en presencia del juez español  Baltasar Garzón, en un encuentro masivo en Recife, Brasil en que se conmemoraba el 50 aniversario del golpe brasileño y se escucharon presentaciones y testimonios sobre las realidades actuales de causas, memoria, reparaciones y verdad en Guatemala, Brasil, Perú, Argentina, El Salvador y Uruguay. Las conmemoraciones chilenas de los 40 años del golpe fueron comentadas por Cath Collins, ante un público numeroso, en que figuraban un grupo numeroso de brasileños  que habían pasado tiempo exiliado en Chile luego del golpe brasileño de 1964. El evento también celebró sesiones del así llamado ‘caravana da anistia’, en que sobrevivientes y ex presos políticos y torturados, entre ellos el ex presidente Goulart y el leyendario educador Paulo Freire, ambos ya fallecidos, son honrados a través de reivindicaciones públicas de sus luchas anti-dictatoriales y una solemne petición de perdón de parte del Estado que los violentó. El Observatorio fue representado en las deliberaciones y lanzamiento de la Red por Jennifer Herbst, investigadora asociada, quien trabajó desde 2011 en la conformación de la red.

Ver más información sobre la red en/ For more information on the Network, see www.rlajt.com

Ver información sobre la Comisión de Amnistía, y copias gratis de la revista Anistia, con artículos sobre la región entera, en/ See information about the Amnesty Commission, and access the free journal Anistia, at  http://portal.mj.gov.br/anistia/data/Pages/MJ20BF8FDBPTBRIE.htm

Para un artículo blog (en inglés) sobre el encuentro, ver/ For a blog article in English on the meeting, see http://transitionaljusticeinbrazil.com/2014/03/27/reading-paulo-freire-in-recife/

Fotos: Recife, Brasil marzo 2014: Lanzamiento de Red, reconocimiento de sobrevivientes, y foro Memoria. Fotos gentileza de Jennifer Herbst del Observatorio.

ENG: On 14 March the Latin American Transitional Justice Network, LATJ, was launched at a gathering in Recife, Northeast Brazil. The network, which currently consists of 8 organisations from Chile, Argentina, El Salvador, Peru, Brazil and Colombia, soon hopes to expand its membership to include representatives from Paraguay, Uruguay and other countries actively struggling with re-opened debates over truth, justice and memory for massive human rights violations committed in the recent past. The network is unique in being limited to organisations from, and located in, the region and bringing together organisations who have a practical engagement alongside research and outreach activities (ie it is consciously not an academic network). The aims include to strengthen each member’s engagement with national and regional advances through the exchange of experiences and information, and to form a hub for the sharing of information between countries.

 

5. Campaña busca eliminar vestigios de la dictadura de lugares de honor/ Campaign seeks to remove vestiges of the dictatorship from prominent spaces

Un grupo de ciudadanos y ex marinas constitucionalistas está liderando una campaña para que sea removido del antejardín del Museo Naval de Valparaiso una estatua, erigida allí en 2002 por subscripcion privada, al ex almirante José Toribio Merino, uno de los principales instigadores del golpe de 1973, integrante de la Junta militar, y apologista de la tortura. La agrupación ‘Ciudadanos por la Memoria’, entre quienes figuran quienes impulsaron el reciente cambio de nombre de la Avenida 11 de Septiembre en la capital,  pretenden “señalar todos aquellos símbolos de la dictadura, terrorismo de Estado, que todavía permanecen en los espacios públicos, institucionales, y a que, a nuestro juicio, hace tiempo tuvieron que haber desaparecido”.  La petición actualmente reúne cerca de 4 mil firmas, y buscar unir a un total de 10,000 antes de ser enviada a la presidenta Michelle Bachelet.  La petición puede ser consultada y firmada aquí:

ENG: The civil society group ‘Citizens for Memory’, which recently achieved the changing of the name of a Santiago street that celebrated the 1973 coup, has turned its attention to a 3 metre high statue of former Admiral and junta member José Toribio Merino, erected by private subscription in 2002 in a prominent place in the forecourt of the country’s Naval Museum. The group, in association with a group of loyal former naval officers arrested and tortured for their opposition to the coup, is calling for the removal of this and other symbols that glorify major dictatorship-era figures who openly defended torture and repression.  Merino became notorious for rambling, apparently drunken television appearances during the dictatorship, during one of which he described communists and other regime opponents as ‘humanoids’.

6. Ministro Alejandro Solís critica la repentina revocación de una petición de apoyar a los tribunales en la agilización de causas ddhh/ Judge Alejandro Solís denounces judicial about turn on request for support with in human rights cases

El Ministro Alejandro Solís, recién jubilado del poder judicial siendo el juez que más causas ddhh adjudicó en su tiempo como ministro de dedicación exclusiva o ministro en visita, volvió a incorporarse a labores de apoyo y coordinación en la materia en febrero del 2014, a petición del ministro Hugo Dolmestch, coordinador de causas ddhh para la Corte Suprema. El jubilado ministro se dedicaría a apoyar y agilizar la tramitación de las más de mil causas aún pendientes, aplicando el amplio y profundo conocimiento del tema adquirido en la investigación  y resolución de muchos casos de alta complejidad.  No obstante, su retorno como consultor duró poco: fue llamado a dimitirse, a poco andar, el día 7 de marzo. Si bien las versiones difieren sobre el por qué y cómo del asunto, tanto el ministro como otras fuentes acusan una presión desde el mundo militar, donde el decidido actuar del ministro Solís en procesar y condenar a perpetradores le ganó pocos adeptos. Oficialmente se objeta que sea un ex ministro de corte quien realiza estos labores, que, al ser no deliberativos, son ejercidos de manera constante por otros profesionales e individuos en apoyo del trabajo propio del juez.

ENG: Human rights case judge Alejandro Solis, who retired last year having resolved a record number of Chile’s 1,000+ outstanding dictatorship-era cases, was invited to return in an advisory capacity this summer to assist with the administrative and other non-resolutory aspects of the many outstanding cases in which he has special expertise. However, his re-hiring lasted only a few weeks: he was summoned in early March and asked to resign. The official explanation was that it was considered ‘improper’ that a former judge should carry out this work (which is regularly done by actuaries and a host of other judicial support staff).  Nonetheless, judge Solis is convinced that the sudden reversal was due at least in part to pressure from the military establishment, amongst whom his efficient record in resolving cases earned him few friends.

 

7. Nombramiento de ex abogado defensor de Pinochet a la cabeza del CDE provoca rechazo/ Naming of ex Pinochet defence lawyer to head major state legal office criticised

El día 6 de marzo, a tan solo días de entregar la presidencia, Sebastián Piñera nombró como nuevo jefe del Consejo de Defensa del Estado a Juan Piña, conocido devoto del Opus Dei y defensor de la familia Pinochet en las causas por fraude al fisco y evasión de impuestos que hasta hace poco pesaba en su contra. El acto suscitó controversias y rechazo en muchos sectores, incluyendo al senador demócrata cristiano Andrés Zaldivar  y el senador socialista Juan Pablo Letelier. El CDE, entidad que representa al Estado en asuntos legales, tomó parte como querellante en algunas causas criminales por violaciones a los ddhh, pero es conocido por su férrea defensa del principio de la prescripción en demandas civiles, en que defiende al Fisco. Si bien el puesto de Pina es en teoría inamovible, hay mucha presión para que se retire o se busque la forma de sustituirlo en el cargo.

Foto: Juan Ignacio Piña.

ENG: On March 6th, just days before leaving office, outgoing right wing president Sebastian Piñera named Juan Piña as new head of the State Defence Council, a legal body that acts as a ‘firm of lawyers’ representing the Chilean state in legal proceedings. Piña, a known devotee of Opus Dei, acted as defence lawyer for the entire Pinochet family throughout the Riggs case, in which they were investigated for tax fraud and illicit enrichment over millions of dollars held in secret bank accounts.    The CDE’s tasks including acting as a subsidiary prosecutor in some criminal cases for dictatorship-era crimes, though it regularly opposes civil claims against the state by arguing that the statute of limitations applies to civil, even if not to criminal, liability for crimes against humanity.  Piña has already come under substantial pressure to resign, even though in theory he cannot easily be replaced in his role.

 

ENERO 2014:

8) Informe Anual Capitulo Verdad Justicia y Memoria ahora disponible en castellano e inglés/ Truth, Justice and Memory chapter of UDP Annual HR Report now also available in English.

Este capítulo sobre sucesos en justicia de transición que el Observatorio ha preparado, desde 2011, para el Informe Anual DDHH de la UDP tuvo particular relevancia este año en el marco de la conmemoración de los 40 años del golpe, el cierre del penal Cordillera, el ‘caso Lejderman’ y etc. Ofrecemos aquí una versión actualizada, al 13 de septiembre de 2013, en castellano e inglés. El informe completo, que analiza una gama de otros temáticas nacionales urgentes en ddhh, está a libre disposición, como siempre, a través de la página de nuestro Centro de DDHH www.derechoshumanos.udp.cl (castellano solamente)

ENG: This chapter, which the Observatory has prepared every year since 2011 for the University’s major Annual Human Rights Report, attracted particular attention in 2013 given  the 40th anniversary of the 1973 military coup, the closure of the Cordillera special prison for perpetrators, and the ‘Lejderman affair’ involving former army commander in chief Juan Emilio Cheyre.  You can now download an English translation of the chapter, which covers the period from July 2012 to early September 2013. The full report, covering many other important issues in contemporary Chilean human rights, is available, as always, from the UDP Human Rights Centre website www.derechoshumanos.udp.cl (Spanish only)

Descarga el capítulo pinchando aquí / Download the English version of the Truth, Justice and Memory chapter here

9) Actualización documento “Principales Hitos Jurisprudenciales en causas de DDHH en Chile 1990-2013”/ Update and translation of analysis of major HR case milestones in Chile since 2013

Esta publicación resume y comenta dos docenas de fallos y otros sucesos en el ¬ámbito de la justicia, que de alguna manera constituyen puntos de inflexión en materia de la judicialización de violaciones a los derechos humanos ocurridas durante la dictadura militar. Desde la primera condena pos-transición a los desafueros de Augusto Pinochet y los fallos Almonacid y Garcia Lucero de la Corte IDH, ofrece al investigador/a, abogado/a, estudiante o periodista un resumen minucioso de la reciente trayectoria chilena en la materia.

ENG: This document summarises and comments on two dozen major milestones in the Chilean judicial treatment of legal accountability for dictatorship-era human rights violations. It describes a trajectory from the first post-transitional guilty verdict of the early 1990s to the 2000s impeachment and charging of former dictator Augusto Pinochet and adverse Inter-American Court rulings in 2006 (Almonacid case) and 2013 (Garcia Lucero case). It will be of particular interest to researchers, lawyers, students or journalists needing reliable reference material for discussion of recent Chilean advances.

Descarga el documento pinchando aquí / Download the english versión here

10)  Revista ‘Política’ Edición Especial 40 años/ Special edition of journal ‘Política’ for 40th coup anniversary

En enero 2014 el Instituto de Asuntos Políticos de la Universidad de Chile publicó una edición especial de su revista semestral de ciencia política. Los artículos, que pueden ser leídos y bajados gratis en  http://www.revistapolitica.uchile.cl/index.php/RP/issue/view/2885, incluyen uno por Cath Collins, del Observatorio DDHH, que utiliza el trabajo del Observatorio para hacer un balance de justicia de transición en Chile a más de dos décadas de las primeras elecciones pos-dictadura.

ENG: This month the Instituto de Asuntos Políticos de la Universidad de Chile published a special edition of its termly political science journal covering national and international aspects and views of the Chilean coup and democratisation debates. The articles, which can all be viewed and downloaded on open access at http://www.revistapolitica.uchile.cl/index.php/RP/issue/view/2885, include one by Cath Collins which draws on the work of the Observatory to draw a balance of transitional justice in Chile over two decades after the return of electoral democracy.  (Spanish only)

 

Licencia Creative Commons

Instituto de Investigación en Ciencias Sociales - Universidad Diego Portales. El contenido de nuestro sitio está bajo una licencia Creative Commons Chile.